Every year, nearly five million breeding pairs of ortolan buntings — a type of tiny songbird classified as endangered in several countries — migrate from Europe to Africa for the…