In another sign of worsening troubles for the media industry, mass-circulation Thai Rath newspaper is joining its media colleagues in downsizing its staff through a voluntary early retirement scheme. Thai…