Public faith in Thailand’s legal system was rocked this year when Red Bull scion Vorayuth “Boss” Yoovidhya’s hit-and-run case shed light on the tug-of-war between justice and powerful connections. Vorayuth,…