An assault on pro-democracy protesters by suspected triad gangsters that left dozens wounded sparked a firestorm of outrage in Hong Kong on Monday, in a dramatic escalation of political turmoil…