Even on a weekday, there’s a queue at Tokyo’s vegan Izakaya Masaka, including many tourists eager to try meat-free versions of Japanese classics like fried chicken and juicy dumplings. While…